Zoltan Stieber (17)

Zitat von BrezelMueller:
Zitat von HonoratoDaSilva:

Warum wollt ihr ihn denn eigentlich abgeben?


Wir haben deine Frage auf den vorhergehenden Seiten schon beantwortet noch bevor du sie gestellt hast - magisch, oder?
Und ich habs ihm sogar schon in Transferwünsche Thread orakelt. total crazy!!

Zitat von Soto05:
Zitat von BrezelMueller:
Zitat von HonoratoDaSilva:

Warum wollt ihr ihn denn eigentlich abgeben?


Wir haben deine Frage auf den vorhergehenden Seiten schon beantwortet noch bevor du sie gestellt hast - magisch, oder?
Und ich habs ihm sogar schon in Transferwünsche Thread orakelt. total crazy!!

Hab's danach gesehen. Vielleicht sollen wir ihm die entsprechenden Beiträge vorlesen?!

Wahrscheinlich gibt's morgen mal Neuigkeiten zu seiner sportlichen Zukunft. Ist auf der Titelseite der morgen in Ungarn erscheinenden "Nemzeti Sport".

http://www.nemzetisport.hu/egyeb_egyeni/ns-merre-tovabb-stieber-negybe-vagyik-az-ujpest-edzoje-50-nap-londonig-csutortok-2137525

Interview über die Gründe für die wenige Spielzeit im vergangenen Jahr, wie Adam Szalai ihm versucht zu helfen und wie die Zuklunft gestaltet werden soll.

Vielleicht tauchen im Laufe der nächsten Tage ja Übersetzungen des Interviews auf... ;)

Hier ist ein Teil des Interviews in ungarisch.
Die google Übersetzung ist eine einzige Katastrophe.
Kann jemand das vielleicht direkt übersetzen?

Stieber Zoltán élete legborzasztóbb két-három hónapján, ezzel együtt rosszul sikerült éven van túl, ma már mégis kijelentheti, hogy nem törték meg a megpróbáltatások. A huszonhárom esztendős szélső ennek ellenére elvágyódik Mainzból, hogy a helyzete nem reménytelen, jelzi, érdeklődőben nincs hiány.




Hirdetés


– Augsburg, Greuther Fürth vagy Kaiserslautern?
– Ha rajtam múlik, akkor maradok az élvonalban – felelte Stieber Zoltán. – Ha már beleszagolhattam ebbe a légkörbe... Habár a szimatolásnál sokkal tovább nem jutottam.

– Miért nem?
– Nehéz és összetett kérdés ez.

– Nagy kávét rendeltünk, ráérünk.
– Azzal kezdem, én is biztosan hibáztam, de hogy miben, fogalmam sincs. Holott elhihetik, rágódtam ezen eleget. Még olyasmire is vetemedtem, amire korábban soha, megkérdeztem a vezetőedzőtől, mi a baja velem? Mindig ugyanaz volt a kifogás.

– Hogy nem elég vagány?
– Na, az nagyon gáz volt. Thomas Tuchel a szezon elején nyilatkozta ezt, hogy miért, ma sem tudom. Ennél is jobban bántott azonban, hogy azt vágta a fejemhez, nem megfelelő az edzésmunkám. Aki ismer, tudja, ha valamivel, a hozzáállásommal sosem volt gond. Volt időszak, amikor mentem, mint a meszes. A Hertha-meccset megelőző három hétről beszélek. Az idő tájt nem voltam jó lelkiállapotban. Mégis úgy voltam vele, ha törik, ha szakad, megmutatom az edzőnek, hol lakik a magyarok istene. A harmadik hét végén neki is feltűnhetett valami, mert a Hertha ellen beállított harminc percre. A következő héten ugyanúgy hajtottam – szombaton a keretbe sem kerültem be...

– Ha egy szóban kellene összefoglalnia az elmúlt évét, mi lenne az?
– Csalódás.

– Bővebben?
– Nagy reményekkel érkeztem Mainzba, főleg azután, hogy Thomas Tuchel személyesen győzködött arról, itt a helyem. Nem is indult rosszul a szezon, az első hat fordulóban ötször léphettem pályára – aztán snitt. Legközelebb a tizenharmadik, majd a huszonhetedik játéknapon jutottam szóhoz, és ennyi. Szerintem nem lógtam ki a sorból, amikor lehetőséget kaptam, éltem vele, mégsem sikerült állandósítanom a helyem. A Gaz Metan elleni Európa-liga-selejtezőn a mezőny legjobbjának választottak – a visszavágón egy másodperccel sem játszottam többet, mint önök... Amikor hónapokkal később rákérdeztem azt edzőnél arra, hogy ez miként fordulhatott elő, szemrebbenés nélkül rávágta, csak azért állított be az első meccsen, mert nem volt más. Erre már képtelen voltam reagálni.

– Az imént úgy fogalmazott, nem tudja, mit rontott el. Tippje sincs?
– Meglehet, nem kezeltem jól azt a szituációt, amelybe kerültem. Mentségemre szóljon, hogy korábban sosem csöppentem hasonló helyzetbe, ha egészséges voltam, mindig játszottam. Koblenzben még lágyéksérüléssel is, mert közölték velem, hogy fél lábbal is futballoznom kell. A félreértések elkerülése végett: nem úgy igazoltam Mainzba, hogy bérelt helyem lesz, felkészültem rá, hogy eleinte a kispadon ülök. Idővel kénytelen voltam rádöbbenni, akármit teszek, sansztalan vagyok.

Versuch mal Ungarisch ins Englische. Das mach ich immer, wenn mir grad langweilig ist und nix in der Glotze kommt :)

Zitat von MeYou:
Versuch mal Ungarisch ins Englische. Das mach ich immer, wenn mir grad langweilig ist und nix in der Glotze kommt :)
Und, dann wird danach gemeckert, weil nur Stuss bei der Englisch-Deutsch Übersetzung rauskommt, oder glaubste ernsthaft hier kann jemand Englisch? ;)

Zitat von Soto05:
Zitat von MeYou:
Versuch mal Ungarisch ins Englische. Das mach ich immer, wenn mir grad langweilig ist und nix in der Glotze kommt :)
Und, dann wird danach gemeckert, weil nur Stuss bei der Englisch-Deutsch Übersetzung rauskommt, oder glaubste ernsthaft hier kann jemand Englisch? ;)

Besser wie Hochdeutsch!

Zitat von MeYou:
Zitat von Soto05:
Zitat von MeYou:
Versuch mal Ungarisch ins Englische. Das mach ich immer, wenn mir grad langweilig ist und nix in der Glotze kommt :)
Und, dann wird danach gemeckert, weil nur Stuss bei der Englisch-Deutsch Übersetzung rauskommt, oder glaubste ernsthaft hier kann jemand Englisch? ;)

Besser wie Hochdeutsch!
du meinst wohler: besser als wie :)

Zitat von Soto05:
Zitat von MeYou:
Zitat von Soto05:
Zitat von MeYou:
Versuch mal Ungarisch ins Englische. Das mach ich immer, wenn mir grad langweilig ist und nix in der Glotze kommt :)
Und, dann wird danach gemeckert, weil nur Stuss bei der Englisch-Deutsch Übersetzung rauskommt, oder glaubste ernsthaft hier kann jemand Englisch? ;)

Besser wie Hochdeutsch!
du meinst wohler: besser als wie :)

Klugshicer! Aber musst auch zugeben: das mit den as-if Sätzen ist verdammt kompliziert!

Zusammenfassung: Stieber möchte wechseln. Augsburg, Greuther Fürth vagy Kaiserslautern? Nein. Er hat Anfragen aus Bundesliga, und möchte in der erste liga bleiben.
Er ist ein bisschen entauscht von tuchel. tuchel hat ihm gesagt,dass er intensiver arbeiten tranieren sollte. Stieber denkt,dass er immer maximum gibt, und er hat immer gute Einstellung. er sagt noch, dass er mindestens so gut wie die anderen ist, und Tuchel gibt ihm kein faire möglichkeit. zum beispiel gegen gaz metan das beste auf dem feld wahlt, hat er danach keine Minuten. Tuchel hat ihm gesagt: er hat anfang der saison gespielt, weil kein anderen gibt.